【第24回】AKIRAに君の膵臓を食べたい…日本とロシアを繋ぐのはアニメ?!岡本碧さんにインタビュー🎤

この記事は約5分で読めます。

今回の学生インタビュー「きみの想いを聞きたい」で取材するのは、ロシア学科4回生の岡本碧(おかもと あお)さんです!
なんと岡本さん、大学から始めたロシア語のスキルを伸ばし、現在はインターン先で日本のアニメをロシア語に翻訳するチームのリーダーを務めるまでに?!
それじゃ、早速くわしくお話を伺っていきますよ〜

ロシア学科に入ったきっかけは〇〇

ゆい
ゆい

ロシア学科に入ったきっかけをお聞かせください😳

ロシアっていう謎に包まれた国を知りたいなっていう好奇心だけで入っちゃいました〜
岡本さん
岡本さん
っていうのも、幼稚園に通ってた頃、世界地図とか地球儀が好きで、ずっと眺めてたんです
こんな大きい国もあるんや~くらいに思ってて、それがロシアとのファーストコンタクト。
岡本さん
岡本さん

幼稚園時代の岡本さんのおもちゃのひとつ、地球儀🌏

その漠然としたイメージは高校になっても変わらんくって、よう考えたら日本の隣にある国なのに全然知らんやんって。それで結局ロシア学科🇷🇺を選びました〜
岡本さん
岡本さん

ゆい
ゆい

なるほど、語学ヲタクってより、そもそもロシアっていう国の存在に惹かれたってことか!

そうですねぇ、ほんっとにぼやっとしてますが。
岡本さん
岡本さん

まぁでも、外大の入学式の後に配られた教科書で初めてロシア語を見まして。あ、選んだの間違いやったかなって思いが一瞬よぎりましたね()
岡本さん
岡本さん

岡本さんをほんの一瞬だけ後悔させたロシア語の教科書たち。

ゆい
ゆい

おっと(笑)

大学12年、一体どう過ごした?

外大生活のことを言うと、めちゃくちゃ普通の神戸市外大生(笑)普通に毎日学校行って、課題多いなーとか思いながらも取り組んで、週1でサークルに行って。
岡本さん
岡本さん

ゆい
ゆい

あの、ロシア語学習はどうなりました

入学式の日に初めて対面したロシア語ですが
なんやろ、意外と嫌いになっちゃう時期は全然なかった!

岡本さん
岡本さん
ゆい
ゆい

まぢムリとはならず?!

むしろめっちゃ面白いんですよ。ロシア語の文法ってかなり難易度高めって言われてて、実際やってみてかなり難しかったんですけどなんかむきになっちゃって、燃えてきたっていうか(笑)
岡本さん
岡本さん

ゆい
ゆい

そんなことあります〜?!シンプルにすごい。

あと、他にやったことといえば…2年の秋にモンゴルへボランティアに🇲🇳
岡本さん
岡本さん

モンゴルにて。可愛いフタコブラクダと📸

ゆい
ゆい

えー!!モンゴル???

ふと思い立って1週間のボランティアツアーパックに申し込んで、初めて1人で現地まで行って。
岡本さん
岡本さん

ゆい
ゆい

行動力すごくないですか(笑)簡単に言われてますけども

いやぁ、まる1日じゃがいもの選別をして終わったくらいなんですけど(笑)もっとボランティアするんかなと思ってたら、『今日は観光しよか〜』ってな感じで。
岡本さん
岡本さん

ゆい
ゆい

ん?ゆるゆる〜。ただしモンゴル。

広大な大地に建つ「ゲル(移動式住居)」。

ちょっと親を困らせてるかな〜っていう(笑)
岡本さん
岡本さん

留学先はテレビで知ったあの街!

ゆい
ゆい

そういえば、岡本さんのロシア語のスキルってぶっちゃけどれくらいにまでなったんでしょう🗣

テエルカイっていう試験(ロシアが認めている外国人のための語学検定)があるんですけど、留学終わった時点で、B2っていうレベルに認定してもらって帰ってきました〜。日常会話には支障がないくらいですかね。
岡本さん
岡本さん

じゃーん!岡本さんのテエルカイB2のレベル認定証がこちら!

ゆい
ゆい

ほえええ、大学から始めたロシア語でそこまで👀留学にも行かれたんですね〜

3回生だった2019年の秋から休学してロシアへ留学。コロナの流行で途中帰国したり、なんやかんやあったけど、留学でもっともっとロシアが好きになったって感じですね~!
岡本さん
岡本さん

ゆい
ゆい

なるほど~ちなみにロシアのどちらへ?

エカテリンブルグっていう街なんですけど、
岡本さん
岡本さん

ゆい
ゆい

初めて聞いた()

丁度アジアとヨーロッパの間にある街・エカテリンブルグを知ったのはたまたま高3くらいの時に見た街歩き系の番組で
その時から、なんとなく行きたいなって思ってたんです。
それで外大入ったら『姉妹校やん!』って知って()
岡本さん
岡本さん

ロシア・エカテリンブルグ留学時の素敵なお写真の数々。

ゆい
ゆい

そんなことがあるんですね!「なんとなく」がどんどん繋がっていくっていう、成り行きで。

インターンとの出会いからこれまでJ-Anime Meeting in Russia

ゆい
ゆい

続いては最近の岡本さんについて伺いたくて、

2020年の夏からインターン生としてJ-Anime Meeting in Russiaってのに関わっておられるとか?

そうですね〜、留学後、8月ごろにロシア学科の金子先生がこのインターンを紹介してくださって。ロシア語が生かせる?それええな、って202011月のイベント開催に翻訳担当として携わったのが最初
岡本さん
岡本さん

今年も東京外大やモスクワ市立大に通う日本とロシアの学生がインターン生として集まって、日本のアニメの魅力をもっと伝えよう、日露の市民レベルでの交流を深めよう、っていうのを掲げて、20211128日(日)のイベント開催に向けて動いてます!
岡本さん
岡本さん

アニメが日本とロシアの架け橋に?!

ゆい
ゆい

元々アニメにご興味が🌝

私も並みには好きです(笑)
岡本さん
岡本さん
他にJ-Anime Meetingに参加してる人もアニメ好きな人が多くって、日本語を勉強し始めた理由がアニメっていうロシア人のメンバー8割くらいいるっぽい!
岡本さん
岡本さん

ゆい
ゆい

推しの話す言葉を理解したくてハングルをかじり始めた私としても気持ちはとてもわかります。それにしても日本のアニメの人気さと言ったら国境を越えたイベント運営なんてアツい!

魅力再確認って感じです()
ロシア語を使った仕事がしてみたいっていう理由だけでインターンに参加したんですけど、
学生主体で数ヶ月〜半年がっつり業務して、ちゃんとイベント開催っていう結果まで出せる部分がかなり面白い!
岡本さん
岡本さん

ZOOMミーティングの様子

インターン中、オンラインミーティングの様子。

ゆい
ゆい

そうなんですね!今年は去年に引き続き2年目のインターン、感じるのは、、、?

責任」ですかね〜
2年目からは、翻訳作業に加えて日露の学生が40人ほどいる翻訳班のリーダーを任されて。もう意識の持ち方が全然違いますね〜
岡本さん
岡本さん

ゆい
ゆい

ほほう!じゃあ今回は活動のキーパーソンとしてめっちゃ頑張ってるって感じですかね

そうですね〜
去年の経験を生かせるのなら生かさねばっていう
岡本さん
岡本さん

AKIRAにキミスイ…上映権GETまでの道のり

ゆい
ゆい

ちなみに、結果として作品上映が決まったのが今年はAKIRA』と『君の膵臓を食べたい』じゃないですか?それに決まるまでの候補って実際どれくらいあったのかって教えていただいても?

私だけでも5社ほど交渉して、全体で10社とか。最初の頃は、割とすぐ許可がいただけるんとちゃう?って軽く考えてたけど実際はさっぱりで…。上映作品の決定に23ヶ月はかかったかな

岡本さん
岡本さん
ゆい
ゆい

そんなに?!これは大変、、、

その間に翻訳班のメンバーって手持ち無沙汰じゃないですか。
なので私が毎週映像翻訳の勉強会を開いて、1時間半MTGして、みたいな時期がありましたね~(笑)
岡本さん
岡本さん

ゆい
ゆい

今できることを探してきてやっちゃうスタンス。インターン2年目、やるなぁ

どんなスキルが磨かれた??

ゆい
ゆい
J-anime Meeting in Russiaを通しての学びってあります??

めっちゃある!ひとつは映像翻訳スキル
実践して、それを誰かに評価してもらうっていう経験ができてよかった!翻訳者としての第一歩というか一歩にもなってへんけど、本当に勉強になりますね〜
岡本さん
岡本さん

あと、他にも学べたんは著作権の正しい知識
アニメとかの著作物には色んな権利があって、かなり複雑ってことを交渉なんかを通して身をもって知りました!
岡本さん
岡本さん
だから、例えばコンビニのアニメとのコラボ商品とか、そういうのを世に送り出すために、担当者さんはきっとたくさんの時間交渉に費やしたんやろなとか考えるようになった(笑)
岡本さん
岡本さん

ゆい
ゆい
なんと!事情を知らないと気づかなかった視点、、、

 

これからのこと、色々

え、ロシアに院進?!

ゆい
ゆい

個人的にこれから先ですね、岡本さんがしてみたいこととか将来の夢とかがあればなんでもいいので聞かせてください!

正直な話、私就活をしていなくて
岡本さん
岡本さん

ゆい
ゆい

あれっ、岡本さん4回生でしたよね???

ロシアの大学院に行きたくって、もっと通訳とか翻訳の実践を現地でしたいっていう。そこを経てロシア語のプロになれれば私が一番望む形かなと
岡本さん
岡本さん

ゆい
ゆい

なるほど!そういうことか、、更なるスキルアップを目指してってことですかね📚

そうですね、1つの外国語をとことん突き詰めたくって。ロシア語をそんなに自由に使える日本人ってまああんまりいないと思うんですよ。なんでちょっと自分にレア要素を足せたら、みたいな?
岡本さん
岡本さん

ゆい
ゆい

素晴らしいと思います!岡本さんに選ばれたのはロシア語でしたという、、

なんかそんなCMありましたよね()
岡本さん
岡本さん

ゆい
ゆい

(笑)
私は、、自分の中で何かを究めた経験が皆無なので、、

わたしもそうなんですよ!続けてたのは続けてたけどってのがほとんどで。自分に武器を1つ持っておいて、いざというときに生かせるみたいなものがあれば一番いいかなって思って~
岡本さん
岡本さん

ゆい
ゆい

これは言えてます!それでちっちゃいときに地球儀で眺めてた国の言語をね

そうなんですよ~
岡本さん
岡本さん

ゆい
ゆい

そこから始まってるんやなっていう。うわ~応援してます!

イベントまであと3週間、意気込みは?

ゆい
ゆい

そして、今年のJ-Anime Meeting in Russiaもいよいよ近づいてきましたが

半年間の努力の集大成。イベントに来ていただける方にはしっかり楽しんでもらいたいなぁ
岡本さん
岡本さん
あ、ちなみに当日上映予定のAKIRAとキミスイなんですけど、日本からの視聴ができないんですよね、、ロシア語字幕+ロシア語吹き替えを入れたもので、アニメ自体がロシア向けになるので
岡本さん
岡本さん

ゆい
ゆい

あれ、そうなんですか…

でも作品上映の他にもまだまだ企画を考えてます!
トークショーとかワークショップを通じて日本のアニメが世界に届いているんだなって実感していただく機会になれば
岡本さん
岡本さん

それに、日本の皆さんがJ-Anime Meeting をきっかけにロシア🇷🇺ってどんな国なんだろって興味を抱くきっかけになったらいいなっていうのが私の願いです〜
岡本さん
岡本さん

ゆい
ゆい

いやぁ素晴らしい!今日は、貴重なお時間をいただきありがとうございます!私自身このイベントにすごく興味がわいてきました、、、

わーい、ありがとうございます!それじゃあちょっとHPの方を見ていただいて(笑)
岡本さん
岡本さん

ゆい
ゆい

はい!

(早速ググる。「J-Anime Meeting in Russia

インスタも発見!
ロシア版 janime_meeting

日本版  janime_meeting_r

編集後記:重大事実発覚

ロシアに魅せられた岡本さん。単身モンゴル渡航にロシア留学、日露の学生合同のインターンなど「やれるうちにやっとこう」とその行動力をいかんなく発揮。やってみたからこそ初めて学べることばかりなんだとか。

取材後、J-Anime Meeting in Russia の公式ホームページを覗いてみると、なんとイベント開催費の足しにするため11月末までクラウドファンディングをされているみたいです。そして半年間の集大成のオンラインイベントは20211128日(日)開催

この記事を読んでちょっとでも岡本さん達の活動やロシアのことが気になってきた読者の皆さんはぜひ詳細を調べてみては?

HP:https://j-anime-meeting.com/ja/

関連記事

  1. 脱・雑談下手?!大学生150人にネタ質問してみた結果…【気になる話題6選】前編

  2. 脱・雑談下手?!大学生150人にネタ質問してみた結果…【気になる話題6選】後編

  3. 【第1回】きみの”想い”を聞きたい~地球環境NPOのインターン生にインタビュー~

  4. 【100人に突撃インタビュー!!】外大生に10個の質問してみた!後編

  5. 【第7回】子ども教育に全力を注ぐ神戸市外大生の将来設計とは?多田桜さんの”想い”を聞く!

  6. 【第14回】多方面でご活躍中!フードロス業界でトップレベルの有名人大学生!辻田創さんにインタビュー



カテゴリー

  1. 【調査】自己分析ツールってどんなものなの? ~やってみた編~

  2. 【11/27〆】OHD《聞かせて先輩!アメリカ編》11/28 10:00-先行イベ…

  3. リアルタイム留学体験記!10月分 【中編】

  1. 【第19回】子供ボランティアでキャンプへ!中林仁さんにインタビュ…

  2. 就活コンサルのプロ!キャリアサポートセンターを1から紹介!✨

  3. 【第16回】大学生でラジオAD?!川上陵哉さんにインタビュー🎤✨✨

  1. ESは学生団体での活動+アピール力!~就活期間は「社会と自分につ…

  2. 【休学・長期・ルワンダ】他にはない魅力の詰まったルワンダ留学

  3. ESは充実の留学体験!~納得内定獲得の鍵は「謙虚さと自信」~