【調査】偽中国語は中国人に伝わるのか!?

この記事は約4分で読めます。

こんにちは!突然ですが「我毎日深夜使用携帯電話 絶望起床 登校不可 成績降下!必須母怒我」の意味わかりますか?!

意味が分かったそこのあなた!すでに偽中国語を習得していますね…!!

twitterでこのようなネタツイートを見かけて、中国人の留学生の友人に聞いてみたら「日本人の偽中国語解読は中国でも流行ってるよ~!」って言っていたのでどのくらい伝わっているのか、何番煎じかわかりませんが調査してみました!😎😎😎調査方法は中国人の友人2人に聞きました!正しい中国語も教えてもらったので、中国語の勉強にも参考にしてみてくださいね!漢字圏の日中の違いがよくわかるかも!?

※個人的な調査なのであくまで参考までに!

第一問

第一問では冒頭で載せた文章を聞いてみました!👀結果はいかに…!
中国語:我毎日深夜使用携帯電話 絶望起床 登校不可 成績降下!必須母怒我。(私は毎日深夜に携帯をいじっているから、起床は絶望的で、登校できなくて、成績が落ちそう!お母さんに怒られる!)

✨結果は…?

我每晚玩手机到深夜,第二天起不来,不想去学校,成绩下降,我妈会对我生气!(毎晩深夜まで携帯を使っていて、翌日起きれないから学校に行きたくない。成績は下がって、お母さんはきっと私に怒るはず…!)
我每天玩手机到半夜,起床困难,不能按时上学,成绩下降,我妈一定会大发雷霆(毎日夜中まで携帯を使っていて、起床は難しく、時間通りに学校にいけない。成績は下がって、きっとお母さんの雷が落ちる!)

正しい中国語は…↑の回答で正しいそうです!第一問はまさかのほとんど意味が伝わっていた…!中国語でも怒ることを「雷が落ちる」と表現するのが面白いですね!次の日に響くのはわかっていても深夜のスマホはやめられない…!母の雷が落ちないよう気を付けます!(笑)

第二問

中国語:君日本語非常上手。我理解内容、意思疎通可能。何年勉強。(あなたは日本語がとても上手。私は内容が理解できて、意思疎通できる。何年勉強したの?)

 

✨結果は…?

你的日语很好,我理解你在说什么,~~?。你学了多久?(あなたの日本語がすごく上手、あなたが何を言いたいのか理解できる。~~[分からない]。どのくらい勉強したの?)
你的日语非常好,我能理解内容,可以沟通。你不要勉强(あなたの日本語がすごく上手、あなたが話した内容を理解できるし、コミュニケーションもとれる。あまり無理をしないでね)

正しい中国語は…你的日语非常好,我能理解你说的内容,我们可以沟通。你学了几年? 

勉強は中国語では「無理強いする」の意味になるよ!勉強を表すのは学习(学習)!意思は「意味」という意味の単語なのでわかりずらいかも?

第三問

中国語:A:今日時間有?最近多忙?我等一緒夜飯如何?(今日時間ある?最近忙しい?私たち一緒に夜ご飯食べに行かない?)B:本日我暇。我承知!(今日私暇だよ。わかった!)

✨結果は…?

今天有空吗?最近很忙吗?我们一起吃饭怎么样?ー今天闲假,我知道了!( 今日暇?最近忙しい?私たち今日一緒にご飯行かない?-今日暇だよ。わかった!)
今天有时间吗?最近忙吗?我们一起吃饭好不好?ー我今天有空。知道啦!(今日時間ある?最近忙しい私たち一緒にご飯食べに行かない?ー今日空いてるよ。わかった!)

正しい中国語は…またまた驚き!↑の回答で正しいそう!ほとんど通じてました!「忙」「暇」など共通する漢字が多かったですね!

最終問題!

中国語:我顔色悪、頭痛。我慢無理!我帰宅希望!(顔色が悪くて頭が痛い。我慢できない!帰りたい!)

✨結果は…?

我脸色很不好,头疼。我可能要说个抱歉,我想回家!(私は顔色が悪いし、頭もいたい。謝らなきゃいけないんだけど、私は家に帰りたい!)
我脸色很差,头疼。我无理地忍住。我想回家!( 私は顔色が悪いし頭もいたい。理不尽に我慢している。家に帰りたい!)

正しい中国語は…我的脸色不好,头疼。我无法忍耐。我想回家!

無理は中国語だと「理不尽である、道理がない」などの意味で、我慢は「私は遅い」という文章になってしまうので「我慢無理」が伝わりにくい!日本語でも慢は「慢性」とかで進みが遅いことを指すのに使われています!

いかがでしたか?中国人とやり取りする際は筆談だとほとんど会話できそうですね!日本と中国は同じ漢字文化圏であることを再確認しました!

エンタメ記事では今後も様々な題材を取り扱って記事にしていく予定です!KCUFS+に調査してほしいこと、書いてほしいお題などあれば、インスタグラム@kcufs_plusのDMなどで教えてくださいね!では次回のエンタメ記事もお楽しみに!

▼過去のエンタメ記事はこちら

 

 

関連記事

  1. 【前編】共通テスト解いたこと無くても外大生なら満点取れる説!

  2. 【検証】外大の正門から10時間歩いたらどこにたどり着くのか?~西編~

  3. 【エンタメ】外大生に「推しアプリ」聞いてみた件🔍✨

  4. 【検証】外大の正門から10時間歩いたらどこにたどり着くのか?~東編~

  5. 【Instagramで1000人に聞いた!】もってる外大生は少数?!レア資格!

  6. 【YouTube】しもふりチューブ・おすすめ動画8選


カテゴリー

  1. リアルタイム留学体験記!!4月分【前編】

  2. 【オンラインホームカミングデー実行委員会】人と人とのつながりを…

  3. 【教えて先輩!】就活のススメvol.02 ~自己分析編~

  1. 【第30回】”社会に片足を突っ込む”―KCUFSプラス立ち上げ代表・富井…

  2. 学生団体FPUMS(フォピューム)にインタビュー🎤✨

  3. 【第28回】コロナ禍での大学生活…後輩に伝えたいメッセージとは? …

  1. 学生団体FPUMS(フォピューム)にインタビュー🎤✨

  2. 【第28回】コロナ禍での大学生活…後輩に伝えたいメッセージとは? …

  3. 【第26回】独学プログラマー大学生が神戸市外大に?!吉村舜也さん…