【エンタメ】海外で見つけた!変な日本語20選

よろしければ上の♡をポチッとしていってください!
励みになります💘
⭐️この記事は約5分で読める長さです。

 

皆さん、こんにちは!☺️ KCUFSプラスです!

突然ですが、海外の街中で、「なんか変だな?」と感じるような日本語を見かけたことはありませんか!?

今回は留学中の神戸市外大生4人に協力していただき、
海外で見かけた「変な日本語」たちを紹介していきます!
<Yeah~~~~~~!!👏👏👏

ツッコミは、KCUFSプラスのうたさん&のりでお送りいたします!

うた&のり
うた&のり
わ~~い

 

今回ご協力していただいた外大生は、以下の4名です!


(ご協力本当にありがとうございます~!!😭😭😭)

それでは早速、いってみよーう!!

1.変な日本語たち

01.心中お察しします

イギリスのクラブで、怪しげなTシャツを発見


「慰めを求め」出典:メラティ

のり
のり
これは思わず「どしたん、はなしきこか?」と声をかけてしまいそうになります。
うた
うた
日本のクラブに着て行ったら日本人に慰めてもらえるカモ?

誰か慰めてあげてください。

02.I LOVE 自然

あ、日本語Tシャツだ~
……….!?


「森 太陽」出典:メラティ

うた
うた
絵的に森と太陽の字の位置逆にした方が良いやろ
のり
のり
自然界隈の人?

このTシャツ、普通に欲しいです。

03.(しなさい)

名の知れたイギリス発のブランド。

「極度乾燥しなさい」出典:メラティ

のり
のり
みんな大好き極度乾燥。もはや定番です
うた
うた
この屋号でいこう!!てなった場に日本人おったらそいつ尖りすぎてる

尖っていきたい方、ぜひSuperDryへ。

04.怪しげ

ロンドンの丸亀製麺での一枚。

「すべての人に栄養を」出典:メラティ

うた
うた
頭よわよわコピーライターが書いたコピー
のり
のり
うん、胡散臭い。

なんとも怪しげなキャッチコピーでした。

05.デュフwwwこ、これはwww

続いての舞台はスペインです
ケンタッキーが新商品を出したそう…


「ケンタッキー」出典:のね

うた
うた
吹き出しが「これはさすがに美味不可避www」やったら最高やった
のり
のり
オタク大歓喜間違いなし。全スペインのオタク、ここに集え。

06.よく間違えます

スペインは、コルドバでの一枚。

「コルドバ」出典:のね

のり
のり
専「問」店…わかる、わかるよ。私もよく間違える
うた
うた
その前にコルドバの皮が気になる

ちょっと勉強不足でしたね。まあ、良しとします。

07.パワー系

癖強Tシャツのご登場です。

「残高」出典:のね

のり
のり
「神々」「炎と雷」「栄光の戦士」…中二の頃を思い出します
うた
うた
つよつよパワーワードに混じる残高、俺じゃなきゃ見逃しちゃうね
これがファッションの最先端です。

08.狂気

狂気を感じるTシャツを発見しました。

むむむ。

「ポジティブな振動」出典:のね
うた
うた
じゃあネガティブな振動はなに
ポジティブな振動、感じてますか?

09.メッセージ性

続いてはキルギスからのエントリーです。

「人々のためのデザイン」出典:ジョアンナ

うた
うた
人々のためのデザインを意識しすぎて無難すぎるデザインになってる。失格。
のり
のり
思想強すぎパーカー。

深そうで浅い…いや深いのか?

 

10.極上の珍味

続いてはカナダです。
中国系のスーパーには強者が揃いがちです。


「珍味の極み」出典:Nodoka

のり
のり
珍味の極み。パワーワードすぎる
うた
うた
ァイディァがideaをネイティブ発音するときの書き方なんよ

Nodokaさんからもコメントをいただいております

のん
のん
商品の説明を最後までお読みください、、、 「大自然の雰囲気を伝えてくれて、幸せな気持ちになる味」だそうです。想像力が膨らみますねぇ、、、さてどんな味なのやら、、

一度は味わってみたい「珍味の極み」

11.自然派

お次もまた干し梅です。


「自然味」出典:Nodoka

うた
うた
句読点の位置は完璧やからこれからも頑張って欲しい
のり
のり
「ご利用下きい」……
ゃつぽりそこはまちがえちゃうのね
のん
のん
最初の説明は「やっぱり、自然はおいしい」って書きたかったんでしょうね、心の目で読んであげましょう。まぁ最初の「素材き厳選し味多彩」のとこは、Google翻訳使っても、もうちょっとマシな訳が出てきそうな気もするのですが、、、

12.食欲減退

乾物フィーバーです
「奇の味」出典:Nodoka
のん
のん
さっきの「珍味の極」を彷彿とさせるネーミング、、、 そして、「真心込めてつくりました。おぞだこ味ぢさす。」だそうです。解読は諦めました。 
うた
うた
おぞだこ味ぢさすは何を言おうとしてたんや
のり
のり
どんな味かさすがに気になりすぎる

13.全く分かりません

優勝候補きました。

「レスノル新型火鍋之賓」出典:うたさん

うた
うた
まじで一ミリも何言ってるかわからへんし右下の写真のざるに敷かれてる食べ物は何?
のり
のり
うんうん。てこをらにつけないといけない事だけは分かりました。

14.惜しいけど

みんな大好きあのキャラクターですね!
……ん??

出典:うたさん

うた
うた
一個一個文字打っていって確認しながらフォントとか決めてるとこ想像したらかわいい
のり
のり
あともう一息!!!

15.直訳

キャラクターTシャツはミスりがちなんですかね

出典:うたさん

うた
うた
女の子のパワーは偉大
のり
のり
きっとGoogleガバガバ翻訳の仕業ですね

非常にダイレクトです。

16.Physical Beauty

癖強Tシャツは底をつきません

出典:うたさん

うた
うた
確かに筋肉つけたら幸福感じるホルモンいっぱい出るもんな(?)
のり
のり
ベビーフェイスにムキムキボディ…素敵

これを着れば、運気と筋肉十割増しです。

17.かっこよすぎ

誰もが二度見、いや三度見してしまいます


出典:https://instagram.com/supremenewyork?igshid=MzRlODBiNWFlZA==

うた
うた
日本語に一つもミスが無いのがポイント高い
のり
のり
これ誰が着たいん?

18.なんでそうなった?

オーストラリアの中華街からのエントリーです。

出典:のり

のり
のり
Green 野菜。Asparagus アスパラガス。うんうん。….タ、タチチシヤ??
うた
うた
日本語もわからんけど英語のコサインレタスも良くわからへん

皆さん、今日からレタスは「タチチシヤ」です

19.初耳

怪しげなお店

出典:のり

のり
のり
ご飯ワークショップ…上にBARって書いてあるけど一体何するところ??
うた
うた
workのWのデザインに凝る前に日本語直せ。メリハリつけてけ(?)

気になってモヤモヤして夜しか眠れません。

20.グレーゾーン

限りなく黒に近いです

出典:のり

のり
のり
ほぼ、、吉○屋。
うた
うた
だが名前的には松〇

いいとこどりです。
それよりDon Japaneseが気になる。

【番外編】

01.10まんボルト

変な日本語ではありませんが、海外で見かけた「変な風景」です。


「ピカチュウライダー」出典:メラティ

うた
うた
海外さ全開のオシャレ写真に食い込む世界レベルのPikachu
のり
のり
あったかそうではある。
この方は、きっとこの後ケンタッキーに向かいOTAKUお祝いバーガーを食べる事でしょう。

 

おわりに

さてさて、いかがだったでしょうかー!
期待を裏切らない強者ぞろいでしたね笑😂

皆さんお気に入りの「変な日本語」は見つかりましたか?

毎日忙しいあなたに、少しでも笑っていただけれていたら幸いです!

それではみなきん、ゃつぽり夏休みモ元汽におずごしくだきい!🤞

  • コメント: 0

関連記事

  1. 【検証】外大の正門から10時間歩いたらどこにたどり着くのか?~東編~

  2. 【Instagramで1000人に聞いた!】もってる外大生は少数?!レア資格!

  3. 【エンタメ】YOUは何しに外大へ?

  4. 【エンタメ】日本語教師って実際どない?

  5. 【検証】外大の正門から10時間歩いたらどこにたどり着くのか?~西編~

  6. 【LINEスタンプ】カフプラのLINEスタンプ使ってみた!✨

コメント

  • コメント (0)

  • トラックバックは利用できません。

  1. この記事へのコメントはありません。

CAPTCHA


カテゴリー