神戸市外大みんなの情報サイト

私はCultural Visitの部署で、京都に行ったんだけど、Cultural Visitは、模擬国連に来てくれた人に日本文化を体験してもらうのが目的で、普段の自分は海外の文化を知ることの方が多くて、日本の文化を教えるのを経験したことが無かったからしてみました。大勢の人に日本の文化を伝えるっていう自信にもなるかなって思って！

京都では何をしたんですか？あと大使の人数もどれくらいいました？

じゃあその流れで私の話をすると、まずCultural Visitを選んだきっかけとしては、あまり英語でガイドツアーとか普通に生活してたら経験することないし、大学側もサポートしてくれて、しっかり研修あってからのガイドツアーだったから、事前に勉強できるならやってみようかなって思って応募しました。しかも、ちょうど広島にも行ってみたくて笑

広島は平和学習メインで、戦争とか核問題の現状を学ぶことを目的としていて、大使の方ってそういうことを議題として扱う人もいると思うので、平和学習が一番のツアーになってましたね

めっちゃラッキーやん！！どこに行ったん？

平和祈念公園とその周辺メインでした。広島駅から自由行動が始まって、好きな方法で平和記念公園に各自向かって、その道中で昼食って感じでしたね。お昼ご飯はお好み屋さんに行ったんですけど、待ち時間がもったいないので、グループでも一緒に座れるようなお店で、事前予約して行きました。

そのあと平和記念公園で資料館や原爆ドームに行ったんですけど、記念公園の中に沢山スポットがあって、時間内に全部は回れないんですよね。だから、ボランティアリーダー達が絶対ここは行くって事前に決めていたスポットに行くっていう感じでした！

私はCultural Visitじゃなくて、神戸ツアーっていう、Cultural Visitの地元＆縮小版みたいなのに参加した！最初はCultural Visitいいなって思ってたけど、どうせなら知ってるところ案内したかった。あと、神戸ツアーは会議最終日の夜にあるDeligate Partyのボランティアにも参加できて、参加するなら2日の方がいいなって思って、神戸ツアーにした！

神戸ツアーでもグループによるんだけど、私は三宮から生田神社っていう激近コースで、30～40分神社に居なきゃいけないんだけど、1周10分かからんかった笑

準備期間どんなことしましたか？あと英語に不安はあったか、準備期間中に英語力の自信の変化があったかなども聞きたいです！

研修はどの部署もほとんど一緒だよね。私のとこは計7回研修があって、それこそ、宗教とか文化を学んだり、会話例を教えてもらったり、研修の最初の10分は英語しか話せない時間が毎回設けられてた。正直私英語が不安要素で一番大きかったけど、他の子も同じ様に思っている子が多くて、簡単な英語でもいいから話そう～って感じで、雰囲気よく研修はできたかな。

あと、研修時にガイドスクリプトっていうのももらってんけど、行く所のガイド説明が英語と日本語で載ってて、当日読んでいい台本みたいな感じで、これの確認もした！

そうですね、広島も大体同じで、研修が毎週同じ時間にあって、ボランティアリーダーっていう研修してくれる先輩方がいらっしゃって、研修以外の時間にも相談に乗ってくださいました。あと研修の内容では、食やマナーの知識をすごく詰め込みました。例えば、宗教上だったりヴィ―ガンで食べれないものを学んで、自分の担当の大使が何を食べれないっていうのを気にしながら昼食の店を選ぶ必要がありました。あと、ポイ捨て等の日本のルールやマナーでしない方がいいことを優しく伝える英語フレーズを学びました。広島もガイドのスクリプトがあったけど、そのまま読むのはダメで自分の言葉で用意する必要があって、原稿を考える時間もありました

めっちゃちゃんとしてる、！

神戸ツアーの準備は Cultural Visit ほど大変じゃなくて、集合時間とかの確認が多かったな。神社のお参りの仕方を英語で書いたのがあったから使ってみたりしたけど、事前に英語の準備とかはしてない！英語は準備しなくても、何とかなるっしょって思ってたから特に準備はしてないな～

じゃあ参加してみて、良かったこととか嬉しかったこととか、やりがいとかありましたか？

参加してみて、良かったって一番思えることは、日本のことがこんなに好かれているって実感できたのことかな。日本のアニメの話題になった瞬間、めっちゃ興味津々で聞いてくれるし、私よりアニメ見てると思う。

呪術回線とかヒロアカとか、スパイファミリーとか、ドラゴンボールとか、めっちゃ知ってたけど、うちは逆にアメリカのアニメとか全然知らん

それと、大使の方は普段ばりばり活躍してるんだろうけど、京都ですごく楽しんでリラックスしてるのを見て、嬉しかった！

あと良かったことで言えば、私は普段ネイティブの先生と話す授業を全然取ってないから、英語を実践的に使えてよかったなって思いました。この先留学に行く予定もないし、高校の時海外に行って全然話せなかったから、その時と比べて大学生になって意外と喋れるようになったんだなって気づいて嬉しかったですね

いいね！！私はそんなに一緒にいる時間長くなくて、神社にしか行かなかったから、点字ブロックが！とかは全然ないけど、道が綺麗っていうのはずっと言ってたね。大使の子がNYめっちゃいいよって話してたけど、どこも何か落ちてるっていってた。いやNY どんだけ汚いねんって思った笑

あと、嬉しかったことは、グループでネイティブの方が経験ができたことかな。普段ネイティブと話す時でも、日本人の方が多いグループだったり、マンツーマンの場面ばかりやん？だから、自分の英語が伝わってるか不安だったけど、なんとなく伝わってるし、なんとかなるやろって思ってた。

じゃあ逆に、反省点とか、難しかったところ、大変だったところとかありましたか？もしかしたら、こっちのほうが多いかもしれないですね笑

神社って祈祷とか、お守りや絵馬以外にも、破魔矢ってあるやん？普段買わんけど、それの違いを聞かれて、全然分からんかった。cheaperと more expensiveな感じ？しか言えんかった。

確かに考えたことなかったです。何のために買うのかとかも知らないですね。海外の人って日本人じゃ考えたことがない角度から聞いてきますよね。私も結構ありました。

あと、水みくじっていう、おみくじの紙を泉に入れたら、文字が浮かび上がってくるのが生田神社にあって、それがあるの知らなかったから、用意なしにそれを説明するのが難しくて、一回下見に来ればよかったって思った。２人と違って生田神社だから近いし、説明できるやろって思ってたね

私は、人数が多い時に、様子を見ちゃってぐいぐい引っ張っていくのが苦手やから、時間押してるときに様子見ちゃって、時間通りに動けなかったのが多かったかな。でも、大使の子たち優しかったから、声かけてくれたら、全然ついていくよって言ってくれて、皆に向けて行くよって声かけれたかな。あとは、大使と自分の気持ちにギャップがあると思った。大使にとっては、この日本で観光してる時間がすごい貴重だから、一箇所にできるだけ長くいたいし楽しみたいけど、こっちはスケジュールよりも早めに動こうと提案することがあって、あと５分あるなら他の店も見るってふら～って行っちゃういう子もいて、大使とボランティアのギャップがあったのが大変やったかな。

私も大使の子が勝手にどこか行っちゃってはぐれちゃうことが多々ありました💦英語を使う点で大変だったことはありましたか？

まず英語力に不安があるから、大勢に声をかけるのが出来なかったな。でも、簡単な英語でも聞いてくれる子は多いし、完璧な英語じゃなくても、コミュニケーションを取ろうとするのが大切なんやなって気づいてきて、だんだん話す回数も増えていった感じやったな。

あと、のんちゃんみたいに、神社で詳しい説明っていうのは、私もなかなかできなかった。私の場合は、聞かれそうな質問は事前に用意してて、それは答えるようにしてたから、不安があるうちは、事前準備が必要だと思った。京都は、広島ほどTHE ガイドって感じではなくて、楽しむこと優先でいいって言われてたから、スクリプト見ながら話してたな

あと驚いたのは、お好み焼きでシーフード食べたいって言うから頼んだのに、イカだけ残してて、、

そうなんです。日本人だったら、苦手でも注文したものはもったいないし我慢して食べる人が多いじゃないですか。でも大使の方は、男性陣以外みんな少し残してたので、それが文化の違いなんかなって思いました。

あと言語の壁でいうと、英語話せる人と思われて早口で話しかけられて、聞き取れないのが３回くらいありました。最後の方はゆっくり話してくれたり、言い換えたりしてくれたけど、単語と単語の間が繋がりすぎて分からなかったので、もっと勉強しなきゃなって思いました。

そんなに疲れてたんや

のんさんはどうですか？

私も、大使についてる大人の方と話してる時に、母国語がスペイン語らしくくて、英語もスペイン語訛りだったから聞き取りにくくて、お互いネイティブじゃないから、英語が通じないときがあったのが大変だったかな。あとは、途中で2つのグループに分かれたんだけど、自分とは違う方に大使が多くてあまり大使の方と話す機会がなかったから、もうちょっと話したかったな

そうそう。だから、ちゃんと大使の人と話したんそこやねん笑

でも、ボランティアで新しい繋がりができて良かったですね。

私は、英語しか話せない1日を過ごして、もっと英語頑張らないとなって思いましたね。あと、私はセッションツアーっていう模擬国連の会場内の見学ができるのに抽選が当たって行ってきたんですけど、実際にガイドした人たちが、頑張ってる姿を見れたし、世界中から集まって模擬国に参加してる人達をガイドできてよかったなって思いました。

私は、普段見慣れてしまっていることの見方が自分と海外の人とで違うと思った。寒いからコートない？って大使が聞いてきた時に、センター街に某有名アパレル店あるよって言ったら、その企業嫌いって言い始めて、その後、某ファストフード店の文句も言い始めて、今まで持ってたその企業の多国籍企業で良いイメージと全然違ったから、みんなが日本と同じ印象を持ってるっていう前提で話したらあかんなって思ったし、面白かったな

もう私たちが外大にいる間にホスト校になることはなさそうだから、いいタイミングで入学できましたよね。参加するか迷ってたけど、参加してよかったです！！