皆さんこんばんは🌙
テスト勉強の息抜きにインタビュー記事はいかがですか？

今回は学生通訳コンテストで優勝された英米学科4回生の
上山さんに注目！✨
上山さんの所属するISG(外大の通訳サークル、通訳勉強会)の創設者かつ上山さんの通訳を指導した恩師の大西さんも交え、大会内容や通訳の勉強法についてお聞きしました👂

通訳コンテストの様子とは！

 

大会準備はまさに協力プレー！？

 

上山さん流！語学学習法

○○を心掛けています💡

ISG(通訳勉強会)の活動をチラ見せ！

★ISGに興味が湧いてきた方はぜひ記事最後のリンクも開いてみてください☺️

 

上山さん自身について

大西さんから見て･･･
通訳に必要な資質とは🗣️

 

通訳に興味はあっても
一歩踏み出せない人へメッセージ

私も最初は、海外に行ったこともなく、英会話レッスンに行ったこともなく、ネイティブレベルではないのに通訳なんてできないと決めつけていました。

上山さん

でも、バイリンガルの人だからと言って完璧な通訳が出来るわけではないんですよ。だから裏返せば完璧な英語じゃなくても通訳ができるってことかなと思います！

上山さん

ぜひとも1, 2年生にも興味を持ってほしいです。

上山さん

あったん

大西さんからも他にありますか？

外大に入った時に、この記事を読んだ人たちにISGにもっと興味を持ってほしいです。外大に「通訳」という文化を作っていきたいです！！

大西さん

通訳者になりたい人と、英語を伸ばしたい人など、ニーズが違う人がいるのは理解しています。通訳に特別興味がなくても英語を日常に使いたい人がいればお勧めします。

上山さん

あったん

最後に「これだけは伝えておきたい」という想いがあればお願いします🥺

英語の勉強や海外留学はお金がかかることだと思うんですよ。

上山さん

私も英語に興味を持ち始めてから、英会話に通うことや留学をしたかったのですが、母子家庭で経済的に余裕がなくて機会を失ってきました。だからこそ、今回の大学院留学が念願となっています。

上山さん

経済的な余裕がない中で英語を勉強したい、学問を志す学生を支援していきたいという思いがあります。

上山さん

私はありがたいことに、恩を受ける機会をいただいたと思っています。周りの方々に支えられてきたことを自分も何らかの形で還元していきたいです。

上山さん

ISGの皆さんと先輩方、長沼教授、畑上特任准教授に感謝申し上げます。

上山さん

そして語学や英語が好きな人は、経済的に厳しい境遇でも諦めない意思を持って勉強を継続していれば、いろんなチャンスが巡ってくることを、私自身の経験で証明したいです。

上山さん

あったん

上山さんの周りの人へ配慮する気持ち、人柄の良さが伝わってきます。
貴重なお話をありがとうございました！！

上山紀子（うえやま きこ）
神戸市外国語大学英米学科4年。
2023年2月より神戸市外国語大学大学院のダブル・マスタープログラムにて豪モナッシュ大学に留学予定。
第16回全国学生通訳コンテスト優勝。
第16回全国学生通訳コンテスト

大西亮平（おおにし りょうへい）
ISG設立者であり、会議通訳者、通訳教育者。
神戸市外国語大学大学院で通訳翻訳を学ぶ(修士)。
2017年通訳勉強会(ISG)を設立し、未来の通訳者育成を行っている。TEDxKobe 2019登壇者。
2021年台湾デジタル大臣オードリー・タン氏の同時通訳。
2022年より同志社大学グローバル・コミュニケーション学部嘱託講師。
🔽ISGについての詳細はこちら🔽

---

大西さん登壇 TEDxKobe “We Are All Interpreters”

最後に‥

ここまで読んでいただきありがとうございました🙏
KCUFS＋ではこれからも様々な活動に取り組む外大生のインタビュー記事を掲載していきます！
インタビュー希望の方はこちらのフォームに記入をお願いします✨