【第44回】学生通訳コンテスト優勝者!上山紀子さんにインタビュー🎤✨

よろしければ上の♡をポチッとしていってください!
励みになります💘

皆さんこんばんは🌙
テスト勉強の息抜きにインタビュー記事はいかがですか?

今回は学生通訳コンテストで優勝された英米学科4回生の
上山さん
に注目!
上山さんの所属するISG(外大の通訳サークル、通訳勉強会)の創設者かつ上山さんの通訳を指導した恩師の大西さんも交え、大会内容や通訳の勉強法についてお聞きしました👂

写真右が上山さん、左が大西さん

通訳コンテストの様子とは!

あったん
あったん
ではまず、通訳コンテスト優勝おめでとうございます!!🎉
ありがとうございます!!
上山さん
上山さん
あったん
あったん
早速ですが通訳コンテストの概要について教えてください👀
全国外大連合連携事業 第16回学生通訳コンテスト
2022年11月26日に名古屋外国語大学が主催した大会。各大学から推薦を受けた代表学生が通訳の正確性・表現の豊かさなどで競い合います。
本年度はオンラインで開催されました💻
✨コンテスト詳細✨
👑コンテスト結果🏆
今年は11大学から一人ずつ出場しました。
上山さん
上山さん
大きなテーマの下に、サブトピックが11個あります。皆11個のサブトピックの準備をするのですが、当日くじ引きでどのトピックになるか決まります。
上山さん
上山さん
そして逐次通訳といって、ある程度話者が喋ってから通訳をしています。約10分間・1回きりのパフォーマンスです。
上山さん
上山さん
英語➡日本語、日本語➡英語の両方とも通訳します!!
上山さん
上山さん
あったん
あったん
1回きりなんですか!?
それは聞き返しができないということです。
大西さん
大西さん
10分間というのは30 秒ぐらい日本語スピーカーが話したことを、通訳者がノートをとり英語に訳します。そして次は英語のスピーカーが30秒ぐらい話し、それを今度は通訳者が日本語に訳します。
大西さん
大西さん
あったん
あったん
今大会のテーマは「対話による相互理解に向けて -人間が守られる社会のために-」だそうですが、
あったん
あったん
ちなみに上山さんのトピックは何でしたか??
私はくじ引きで一番最後になってしまって‥😂
上山さん
上山さん
「おわりに:人間が守られる社会のために」という全体のまとめのトピックでした。
上山さん
上山さん
あったん
あったん
このトピックが来た時の率直な気持ちはどうでしたか?
正直嫌でした(笑)
上山さん
上山さん
他の人のトピックは人物紹介で具体的なのですが、私のトピックはこれまで紹介してきた人物のまとめで、抽象的な内容をたくさん話されたところが難しかったです。
上山さん
上山さん
あったん
あったん
すごいですね!!😲
本番で「聞き逃しそう!」みたいな場面は無かったのですか?
真っ白になった時が一瞬ありました。いつもの練習だったら諦めるのですが、コンテストなので切り替えて集中しました。
上山さん
上山さん
あったん
あったん
リスニングは切り替えが重要ですね‥!!冷静に対応されてたんですね。
あったん
あったん
では優勝した時のお気持ちをお聞かせください🎤
喜びと、安堵と、身の引き締まる思いです😌
上山さん
上山さん

 

大会準備はまさに協力プレー!?

あったん
あったん
大会の準備として何をされてましたか??
準備に関しては、単語リストの作成や調査、そして通訳勉強会ISGの皆さんに協力して作ってもらったスピーチを使った練習をしてました。
上山さん
上山さん
あったん
あったん
1つ1つ詳しくお聞きしたいです!単語リストとは‥
名古屋外大から事前にリストが送られてきます。英語と日本語の単語がずらーと並んでいるんですが、それに一つ一つ自分なりの訳を付け加えていくものです。
上山さん
上山さん
これは、ISGの皆さんが手伝ってくれました。
上山さん
上山さん
あったん
あったん
なるほど!ではリサーチ調査は‥?
いただいた単語リストの中に人名や地名が出てくるので、それに関する調査をします!!🔥
上山さん
上山さん
リスト中に人名があるのですが、なかなか上山さん一人ではやりきれないので、ISGの皆で単語調べをして、上山さんが時間のとられることのないようにしていました。
大西さん
大西さん
個人的には自分で納得した訳をつけたくもあったので、協力していただいたものに目を通しつつ、自分でも全部調べるようにしていました。
上山さん
上山さん
あったん
あったん
自分で調べて覚えると頭に入りやすいですもんね!
ただ皆さんが調べてくださった中で自分とは違う訳もあり、より分かりやすい方を選ぶなど参考にさせてもらいました!
上山さん
上山さん
例を出すと、大会当日訳したもので「冥利に尽きる」という表現がありましたが‥
大西さん
大西さん
これは前日に打ち合わせをして話し合いをした際、二人の間で訳を出し合い、最終的に”rewarding”がいいとなっていた単語で、本番でそれが出ました。
大西さん
大西さん
他人が作ったリストをもとに、自分なりの訳出を考える時間も重要だったと思います。
大西さん
大西さん

 

上山さん流!語学学習法

○○を心掛けています💡

あったん
あったん
では次に、コンテストや通訳の経験を通して得られたスキルがあればぜひ教えてほしいです!!
通訳をするということは、単語を調べるなどの事前準備がものをいいます。普段のISGでの活動や大学の授業で実感していました。
上山さん
上山さん
何を得たかというと、出場をきっかけにその練習をし、経験値が増えたことですね。
上山さん
上山さん
あったん
あったん
コンテストの出場が普段の通訳練習のモチベーションにもなったんですね!
あったん
あったん
上山さんが普段言語を学ぶ際に大切にされていることはありますか??
まずは、興味・関心を絶やさないことを心がけています。
上山さん
上山さん
そしてただ伝わる表現ではなく、ネイティブの人に自然に聞こえる表現を使うようにしたいと思っています。
上山さん
上山さん
伝わったらいいという考えもありますが、やっぱり私はネイティブらしく表現したいです!
上山さん
上山さん
あったん
あったん
やっぱりかっこよさが違ってきますよね✨
あったん
あったん
ネイティブの方と話す機会があるのですか?
実は全然ないです。専攻の授業ぐらいですね。あとはYouTubeでネイティブの先生の動画を無料でいっぱい見てます(笑)
上山さん
上山さん
あったん
あったん
そうなんですね!?皆もなかなかネイティブの方と関わる機会がないと思うので、YouTubeだと実践しやすいですね。
ぜひ活用していただきたい!
上山さん
上山さん

ISG(通訳勉強会)の活動をチラ見せ!

あったん
あったん
ISGの活動についてもぜひ教えてください。
毎週土曜日の夜ZOOMで、英語でMTGを行っています!
上山さん
上山さん
内容は通訳の練習で、例えば誰かがスピーチをしてそれを皆が訳していく、またゲストを呼んでその方の会話を訳していくという感じです。
上山さん
上山さん
あったん
あったん
めちゃくちゃ実践的ですね!!🤯
結構みんなレベルが高くて、刺激になります⚡
上山さん
上山さん
あったん
あったん
そういった練習の積み重ねで皆さん上達してるんですね!
ISGのMTGでは毎回録画をして、それをYouTubeに限定公開であげています。
大西さん
大西さん
さっき見せた単語リストを使って文章を自分たちで作り、それをYouTubeで吹き込み、公開しています。
大西さん
大西さん
そういった練習をして当日を迎えました。普段のMTGの様子もこんな感じです。大体1時間ぐらいの会話です。
大西さん
大西さん
あったん
あったん
基本は英訳中心ですか?
イスパニア学科の学生が二人いて、スペイン語から英語に通訳して、その英語を日本語に通訳するリレー通訳もしています。
上山さん
上山さん
あったん
あったん
スペイン語からも!
あったん
あったん
ではコンテストが終わったところで、今後の展望を教えて下さい✨
通訳に関する物事がありましたらひとつ残らず挑戦していきたいです。それが必ず通訳者になるためのキャリアに繋がるだろうと思っているので!
上山さん
上山さん
あったん
あったん
挑戦する心、めちゃくちゃ大事ですね!!

★ISGに興味が湧いてきた方はぜひ記事最後のリンクも開いてみてください☺️

 

上山さん自身について

大西さんから見て・・・
通訳に必要な資質とは🗣️

あったん
あったん
ぜひ上山さんの強みを聞いてみたいです!言いにくければ先生からでも(笑)
基本的に上山さんはNoと言わないですね。僕は通訳をやっていて無茶ぶりをするんですよ。上山さんは、Yesで返ってきます。
大西さん
大西さん
彼女の口癖は「まだまだダメ」で。僕は十分いいと思うのですが、本人の中ではまだですと言います。そういったところで、非常に謙虚なんです。
大西さん
大西さん
その謙虚さは通訳をやっていくうえで必要な資質だと思います。
大西さん
大西さん
どれだけ謙虚かが分かるエピソードもあります。
大西さん
大西さん
コンテスト当日は僕もオンラインで入りました。結果を聞いて僕は「やったー!!」と大声で喜んだのですが、上山さんはスーッと落ち着いていて(笑) 指導している側のほうが熱くなってしまいました。
大西さん
大西さん
私は親しい周りの人が喜んでいる所を見る方が嬉しいんです。感情が低空飛行なので(笑) 喜んでいてもあまりキャーとかならないんですよ。
上山さん
上山さん
通訳者としてその謙虚さは本当に重要なんですよ。
大西さん
大西さん
あったん
あったん
卒業後はどういった道を考えてますか?
もちろん通訳者になりたいです!就職はせず、大学院でダブルマスタープログラムというものがあるので、そこで専門性を極めたいです。
上山さん
上山さん
そして1年目はオーストラリア留学に行くので、違う環境で通訳の勉強ができ、刺激的な経験になると思います。
上山さん
上山さん
あったん
あったん
これからもどんどん通訳マスターの道へと進まれるのですね!
はい!頑張りたいと思います☺️
上山さん
上山さん

 

通訳に興味はあっても
一歩踏み出せない人へメッセージ

あったん
あったん
このインタビューで語学の勉強に関してモチベーションが高まる学生もいると思います。
あったん
あったん
通訳に興味はあるけど、ハードルが高くてどうしようかと悩んでいる学生にぜひメッセージをお願いします!
私も最初は、海外に行ったこともなく、英会話レッスンに行ったこともなく、ネイティブレベルではないのに通訳なんてできないと決めつけていました。
上山さん
上山さん
でも、バイリンガルの人だからと言って完璧な通訳が出来るわけではないんですよ。だから裏返せば完璧な英語じゃなくても通訳ができるってことかなと思います!
上山さん
上山さん
ぜひとも1, 2年生にも興味を持ってほしいです。
上山さん
上山さん
あったん
あったん
大西さんからも他にありますか?
外大に入った時に、この記事を読んだ人たちにISGにもっと興味を持ってほしいです。外大に「通訳」という文化を作っていきたいです!!
大西さん
大西さん
通訳者になりたい人と、英語を伸ばしたい人など、ニーズが違う人がいるのは理解しています。通訳に特別興味がなくても英語を日常に使いたい人がいればお勧めします。
上山さん
上山さん
あったん
あったん
最後に「これだけは伝えておきたい」という想いがあればお願いします🥺
英語の勉強や海外留学はお金がかかることだと思うんですよ。
上山さん
上山さん
私も英語に興味を持ち始めてから、英会話に通うことや留学をしたかったのですが、母子家庭で経済的に余裕がなくて機会を失ってきました。だからこそ、今回の大学院留学が念願となっています。
上山さん
上山さん
経済的な余裕がない中で英語を勉強したい、学問を志す学生を支援していきたいという思いがあります。
上山さん
上山さん
私はありがたいことに、恩を受ける機会をいただいたと思っています。周りの方々に支えられてきたことを自分も何らかの形で還元していきたいです。
上山さん
上山さん
ISGの皆さんと先輩方、長沼教授、畑上特任准教授に感謝申し上げます。
上山さん
上山さん
そして語学や英語が好きな人は、経済的に厳しい境遇でも諦めない意思を持って勉強を継続していれば、いろんなチャンスが巡ってくることを、私自身の経験で証明したいです。
上山さん
上山さん
あったん
あったん
上山さんの周りの人へ配慮する気持ち、人柄の良さが伝わってきます。
貴重なお話をありがとうございました!!

上山紀子(うえやま きこ)
神戸市外国語大学英米学科4年。
2023年2月より神戸市外国語大学大学院のダブル・マスタープログラムにて豪モナッシュ大学に留学予定。
第16回全国学生通訳コンテスト優勝。
第16回全国学生通訳コンテスト

大西亮平(おおにし りょうへい)
ISG設立者であり、会議通訳者、通訳教育者。
神戸市外国語大学大学院で通訳翻訳を学ぶ(修士)。
2017年通訳勉強会(ISG)を設立し、未来の通訳者育成を行っている。TEDxKobe 2019登壇者。
2021年台湾デジタル大臣オードリー・タン氏の同時通訳。
2022年より同志社大学グローバル・コミュニケーション学部嘱託講師。
🔽ISGについての詳細はこちら🔽


大西さん登壇 TEDxKobe “We Are All Interpreters”

最後に‥

ここまで読んでいただきありがとうございました🙏
KCUFS+ではこれからも様々な活動に取り組む外大生のインタビュー記事を掲載していきます!
インタビュー希望の方はこちらのフォームに記入をお願いします✨

よろしければ下の♡をポチッとしていってください!
励みになります💘
また、最近記事に対するコメントも追加できるようになりました。記事を更にスクロールして、感想等を残してみてください!

関連記事

  1. 【第35回】SNSでも音楽を発信中!!軽音部の山中佑香さんにインタビュー🎤✨

  2. 【第15回】大学生プロカメラマン?!高木明日実さんにインタビュー🎤✨✨

  3. 【第21回】二回生で○○万円の売り上げ実績!!??佃さんにインタビュー!

  4. 【第6回】「ふらっと寄って楽しんで」2団体代表・奥山さんの熱い”想い”を聞いてきた!!

  5. 【第19回】子供ボランティアでキャンプへ!中林仁さんにインタビュー✨

  6. 【第8回】「体育会を盛り上げたい!」次期体育会会長・津川さんの”想い”がカッコ良すぎて…

コメント

  • コメント (0)

  • トラックバックは利用できません。

  1. この記事へのコメントはありません。

CAPTCHA



カテゴリー

  1. 【第45回】川上陵哉さんにインタビュー 完結編🎤✨

  2. リアルタイム留学体験記!!12月号【前編】

  3. 【第44回】学生通訳コンテスト優勝者!上山紀子さんにインタビュー🎤✨

  1. 【第45回】川上陵哉さんにインタビュー 完結編🎤✨

  2. 【第43回】川上陵哉さんにインタビュー part 2🎤✨

  3. 【第42回】ロシア尽くしの大学生活!渡辺沙也子さんにインタビュー🎤✨

  1. 【第45回】川上陵哉さんにインタビュー 完結編🎤✨

  2. 【第43回】川上陵哉さんにインタビュー part 2🎤✨

  3. 【第42回】ロシア尽くしの大学生活!渡辺沙也子さんにインタビュー🎤✨