児童文学翻訳研究ゼミ紹介~ロシア学科教員 E.Baibikova准教授~

この記事は2019年度入りゼミ生の意見を参考に作成しており、個人的な意見や年度によって異なる情報を含む可能性があります。最新情報は2022年度ゼミ募集要項をご確認いただくか教授・教務入試班にお問合せ下さい。

01.研究内容

児童文学を研究対象とし、外国の文学を日本に紹介したり日本の文学を海外に紹介したりする際に生じるあらゆる問題を探求する。
児童文学史・翻訳の歴史・児童文学の翻訳作品や翻訳者などの研究を通して、児童文学翻訳の特徴とは何かを捉える。
実際に翻訳することもごく
たまにある(日本の絵本の露訳/ロシアの絵本の和訳)。
授業では子供の本の翻訳研究に関する様々な文献の講読および翻訳分析と議論を行う。
4年生になると各々が卒業論文執筆に取り組む。
研究内容は人によるが、「児童文学の翻訳ゼミ」と銘打ってはいるもののその研究内容は多岐にわたっており、それぞれがそれぞれ興味のあることをしている

 

02.授業について

児童文学の翻訳研究を進めることと並行して、学術論文の書き方について理解を深める
前期:講読テキストを読解し、発表担当者はレジュメ作成・プレゼンテーションをする。
後期:自分の研究ペースやこれからの計画を立てたうえで研究を行いつつ定期的に発表する。

受講時間

3,4年生ともに金曜日の4限。

課題

3年生前期のうちだけ先生に与えられたテキストを読解するなどの課題がある。
後期からは自分の活動に集中するようになると思うので自然と課題はなくなる
その代わり、卒論のための研究などを行うので自分の研究に関するプレゼンの番が回ってくる。

教科書

指定の書籍は無し。ゼミを進めていく中で書籍が決まり各々購入する形。

✍編集者メモ✍
2022年度ゼミ募集要項には、【Information about Classwork】として、「3年時から卒業までに原則として位以下の科目単位を取得すること。長沼美香子先生担当『翻訳理論』」と書かれてあります!履修登録の際には注意が必要ですね!

 

03.卒論について

必須。
2020年以降にゼミに参加する人は英語かロシア語で卒業論文を書くことになると思う。
また、卒業論文を書くために文献を読む段階でも英語やロシア語は必要になってくると思う。
例外的に翻訳レポート(翻訳された文章に自分の解釈をつけるもの)でも卒論と認められるようだが、今のところ翻訳レポートを書いている人は見たことがない。
テーマ例:「新旧翻訳比較」「翻訳者の人生」

 

04.いいところ!

研究面

児童文学というジャンルにしても、非常に様々な領域を扱うことが出来る
小説(テキスト)だけでなく、絵本、昔話や民話、マンガなどなど媒体を挙げてみても様々
なので、自分が興味のある分野で研究をすることが出来るのが魅力!

研究以外

先生が優しいというのは本当に強調したいところ。
かなり学生に寄り添ってくださる先生。

 

05.ゼミの雰囲気!

ゼミ生のほとんどが女性ということもあってか、明るくて優しい雰囲気のゼミ。

 

06.選考

あり。 定員は毎年7名程度。
選考は、仮にその人数をオーバーした時に行われるが、越えなかった場合でも先生と面談の機会はある
そこでどんなことに興味を持っているのかなどを話す。

✍編集者メモ✍
2022年度ゼミ募集要項には、「英語の学術論文を読む(TOEIC 730・TOEFL iBT 80 それと同等以上の)能力があり 、ロシア語能力 A2 レベルに相当する能力を有する (B1 レベルのロシア語能力があることが望ましい)」と書かれてあります!参考にしてください!

 

07.E.Baibikova准教授の研究分野はこちら!

ロシア学科教員 E.Baibikova准教授

  • コメント: 0

関連記事

  1. ロシア語学ゼミ紹介~ロシア学科教員 金子百合子(かねこゆりこ)教授~

  2. 文化人類学ゼミ紹介~ロシア学科教員 藤原潤子(ふじわらじゅんこ)教授~

  3. ロシア文学文化ゼミ紹介~ロシア学科教員 清水俊行(しみずとしゆき)教授~

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA




カテゴリー

  1. 【1月末まで】FPUMS 生協で手作りみつろうラップを販売しています…

  2. リアルタイム留学体験記!12月分【後編】

  3. リアルタイム留学体験記!!12月分【前編】

  1. 【保存版】神戸市外大生に聞いてみた!関西おでかけスポットまとめ🎤

  2. 脱・雑談下手?!大学生150人にネタ質問してみた結果…【気になる…

  3. 脱・雑談下手?!大学生150人にネタ質問してみた結果…【気になる…

  1. 脱・雑談下手?!大学生150人にネタ質問してみた結果…【気になる…

  2. 脱・雑談下手?!大学生150人にネタ質問してみた結果…【気になる…

  3. 【第24回】AKIRAに君の膵臓を食べたい…日本とロシアを繋ぐのはアニ…