この記事は2018-2020年度入りゼミ生の意見を参考に作成しており、個人的な意見や年度によって異なる情報を含む可能性があります。最新情報は2021年度ゼミ募集要項をご確認いただくか教授・教務入試班にお問合せ下さい。

01.研究内容

児童文学を軸に児童とは何か、翻訳をするにおいて何が重要かなどを多角的に研究するゼミ。

02.授業について

授業の進め方

先生から配られた参考文献のプリントを読みまとめてプレゼン。実際に翻訳もしたりする。

受講時間

金曜4限（3、4年）

課題

･プレゼン作り(時間は人による。大体1週間)
･参考文献の読みこみ
･絵本の翻訳
･参考文献のまとめ方

教科書

指定の書籍は無い。ゼミを進めていく中で書籍が決まり各々購入する形

03.卒論について

必須。日本語でよいが、文献を読むために英語やロシア語は必要。翻訳レポート（翻訳された文章に自分の解釈をつけるもの）でも卒論と認められる。
テーマ例：「新旧翻訳比較」「翻訳者の人生」

04.いいところ！

研究面

｢児童文学の翻訳｣と銘打ってはいるが、研究内容が幅広いこと。

翻訳ゼミなので翻訳ばっかりかなと思われがちだが、まずは「児童とはなにか？」「児童文学とは何か？」から始まる。

研究以外

少人数、和気あいあい、先生が優しい。

05.ゼミの雰囲気！

みんなの距離が近い。イベントは特になし。

06.選考

あり。 １５０字程度の取り組みたいことの論文を提出。難しいことは聞かれないが、英語とロシア語の面接がある。英語の学術論文を読む(TOEIC 730・TOEFL iBT 80 それと同等以上の）能力があり、ロシア語能力 A2 レベルに相当する能力を有する（B1 レベルのロシア語能力がある）のが望ましい。

07.こんな人におすすめのゼミです！

分野にちょっとでも興味がある人。ロシア語に自信がなくても大丈夫！

08.E.Baibikova教授の研究分野はこちら！

ロシア学科教員 E.Baibikova教授