学生インタビュー

【第62回】英米語劇団の字幕班で活躍中！　藤井さんにインタビュー🎤✨

2023.11.10 / 最終更新日：2023.11.28

よろしければ記事下の♡をポチッとしていってください！とっても励みになります🥰

皆さんこんばんは🌙
今年も残り2か月を切りましたね！
後期授業も折り返しに来ているところだと思います。
（早すぎない？！）
インタビュー記事を読んでひとやすみしましょう☕

さて今週は社会人学生として授業に励むかたわら
英米語劇団の字幕班でご活躍されている、
第2部英米学科1年の藤井さんにインタビュー！

同じく英米語劇団に所属しているおいぬが色々なお話を聞いてきましたよ！

ページコンテンツ

藤井さんの経歴をざっくりご紹介📑
神戸市外大受験を決意した理由って？
実際に入学してみて
そこで出会った「語劇」の世界
字幕班の仕事、そしてやりがいとは？
卒業後の目標、教えてください👀
藤井さんからひとこと💬
語劇団関連の記事▼
最後に…

藤井さんの経歴をざっくりご紹介📑

・大学卒業後、神戸市職員として長年勤務。

・統計、人事、福祉事務所・保健所・保育所…

　といった福祉関係など、さまざまな部署をご経験。

・退職後は社会人枠で神戸市外大を受験し、合格。

　第2部英米学科で2度目の大学生活がスタート！

おいぬ

では何か特段、英語に関わる仕事をされてた訳ではない？

英語はね、少し関わったのがコンベンション業界。ポートアイランドの中にコンベンションセンターというものがあって、そこの勤務だったことはあります。

藤井さん

ラララくん

ここでのコンベンションとは会議・集会のことで、神戸コンベンションセンターは国内外の人をお呼びして国際会議や医学会、イベントを開催できる施設のことだよ～！

国際会議とかあると、外国人がいっぱい来たりとかね。英語話す職員は他にもいたんで、直接関わりはなかったんやけど（笑）

藤井さん

コンベンションを誘致するためにJNTO（国際政府観光局）で日本チーム作ってから、会議を主催する人たちとの商談会がヨーロッパであったんですけど、それは行った事があります。

藤井さん

おいぬ

すごいですね！海外に行ってお仕事されるってかっこいいですね。

いやいや。何か引っ張ってこれたかっていうと、引っ張ってこれてない（笑）

藤井さん

初めて行った海外はアメリカで、1か月海外研修に行かせてくれるチャンスがあって。

藤井さん

おいぬ

へえ！

日本から色々アポを取って、スケジュールは自分で作って。その時は人口問題のことで行きましたけど、そんなに英語できるわけじゃないんで（笑）丸暗記で行ったという感じかな。

藤井さん

おいぬ

そのアポというのは何ですか？

市の関係者とか、大学関係の先生とかですかね。

藤井さん

ミシガン大学に行かせてもらったことがあって。ここのゼミで神戸を紹介せえと言われて…その時ポートアイランドを作っててまあまあ調子が良いときやったんやけど。

藤井さん

アメリカって土地広いから、埋め立てるとかいう発想全然ないんですよね。だから出た質問は、そんな島作ったら環境破壊やろという。

藤井さん

おいぬ

なるほど（笑）

そういう批判的な意見が多くて。いやいやちゃんとアセスメントしてますからって言うんやけど全然そんなん聞いてくれへん（笑）

藤井さん

おいぬ

難しそうですね😂

難しいなというのは分かった（笑）

藤井さん

神戸市外大受験を決意した理由って？

おいぬ

大学受験を決意した時期やきっかけは？

退職したあと、再任用とかで65まで働くことが普通なんですけど、

藤井さん

やっぱり同じ人生やし、違う道があるのであればやってみてもいいかなと。目の前の仕事でもう一生懸命になってしまって。

藤井さん

もうちょっと、もう一回世界を見たいなっていうのがあって。英語だけで行ける大学ないかなって探したら、近くにあるやんと（笑）

藤井さん

おいぬ

なるほど！

神戸市の職員で、すごい英語上手な人と中国語がべらぼうに上手な人がおって。結局、高校授業の英語のレベルと使えるレベルの間ってすごく階段があるように感じて。

藤井さん

で、その間にどういう勉強してるかっていうのをちょっと見たいというのもあったかな。

藤井さん

目標としては分かりやすい英語、すごいベラベラ喋るとかじゃなしにゆっくりでも外国人に伝わる英語を目指してて…

藤井さん

おいぬ

はいはい、

…かつ、例えば卒業した後、法律経済系とかで世界に出ていきたい人で、ちょっと英語教えてあげられたら最高かなと。若い人には世界出てほしいなって思うねん。

藤井さん

おいぬ

いいですね！それ。外大生にも需要あると思います。

まあ法律経済とか、芸術体育の分野でも、やっぱり世界出る人っていてはるんよね。世界と競合していくには、やっぱり英語はいると思うので。

藤井さん

実際に入学してみて

おいぬ

実際に入学されてどうですか？どんな学校生活を送っていますか？

思ったより時間ないなと思ってます（笑）予習が結構時間かかるんで

藤井さん

おいぬ

いや分かります😂

前期、昼間の授業も少し出たんやけど、結構それが苦しかって（笑）で、その時はボランティアに行ったりとかね。

藤井さん

おいぬ

ボランティア？

UNITYでやってる、大学生集めて塾に行けない子どもに教えてるやつ。で、月曜日は…年甲斐もなくやけど（笑）、ピアノやってる。

藤井さん

おいぬ

ピアノ！？すごいですね。退職されてから挑戦ですか？

いや介護施設に異動になった時に。入居者とあまり接点なかったんですよ、

藤井さん

それでなんか出来へんかなって思って。やっぱり芸かなと思って…ほんなら楽器か歌か踊りか、そういう系統で考えていったときに

藤井さん

おいぬ

はいはい📝

毎月誕生会があんのよね。その時にちょっと伴奏したりとか、豆まきの行事とかにちょっと演奏したりとかできたら良いのになあと思って

藤井さん

おいぬ

利用者さんと交流したいと思って始めたのを今も続けてらっしゃる。すごい素敵ですね！

おいぬ

結構お忙しそうですね…！

そこで出会った「語劇」の世界

おいぬ

それにプラスで「トライやる」も！

ラララくん

トライやるは、語劇団の新入生が中心となってする劇のこと！（そもそも語劇って何？という人は、この記事の下にある語劇団のページも読んでみてね～）

そうトライやる。最初クラスのオリエンテーションの時にある子がアドバイザーで来とったんよな。そこで語劇のこと色々喋ってて。結構誰とでも話す感じで、馴染みやすい子で。

藤井さん

こういう人らの居るところやったら活動もできるかなって思って、応募したんが最初。

藤井さん

色々語劇のオリエンテーションがあって、カリキュラム相談会っていうのもあって。でそういう所に行って「私この科目取るんですわ」って言って、「じゃ一緒に取ろか」って決めたものもあったり（笑）

藤井さん

おいぬ

はいはい（笑）
いいですね。じゃそこで語劇の空気とかも？

そうですね。すごい早口でやってはったり。で、その時に初めて字幕があるって知って

藤井さん

おいぬ

そうなんですね！

全然知らんかって（笑）
演じるのと裏方くらいかなと思ってたんで。

藤井さん

大学で役者っぽく喋る英語を聞くっていうのは、授業で多少あるかもやけど、あんまりないじゃないですか

藤井さん

そういう意味では良い機会かなと思って。ただ自分が演じるのはちょっと無理かなと思ったけど（笑）

藤井さん

おいぬ

たしかに、字幕って役者さんの声を聞いて変えたりしないといけない。結構自分の勉強にもなりますよね。

うん、なると思うよ。面白いと思うけどね、ああいうの今までやったことないし。

藤井さん

英語でスピーチは聞くけど、劇って機会はほぼなかったから。新鮮ではあったよね。

藤井さん

字幕班の仕事、そしてやりがいとは？

おいぬ

では字幕班で具体的にどんなことをしてますか？

元の台本から翻訳しといて、字数的に数秒で読める範囲の言葉に変えて…

藤井さん

パワーポイントで作って、演者に合わせてパワーポイントをめくっていく。演者のセリフが飛ぶと入れ替えな、とかも（笑）

藤井さん

おいぬ

はいはい（笑）ありますね…

その辺は、演者さんに合わせてめくっていくってのが仕事かなと。パワーポイントはね、作ってしまったらええんやけど…言葉の選択とかも色々あるんやろな、とは思いますね。

藤井さん

おいぬ

先輩のを見てて、そういう言い回しもあるのか、とか思ったりしますね！

おいぬ

字幕班の活動の中でどんな所にやりがいを感じますか？

まあ色々勉強させてもらうというかね。聞いてこんな風に発音されてるんやとか、歌も入るのがすごいなと思ったり…

藤井さん

おいぬ

学びつつって感じですね

皆さん気遣って色々大変やと思うねんけど、すごい頑張ってはって。あのまま社会人になってくれたらどこでも通じると思う（笑）

藤井さん

おいぬ

では字幕をやってて難しいと思うことはありますか？

作るにあたっては、言葉の選び方とか難しいかな。字幕送りだと、最初クリックが早すぎたりとかね（笑）

藤井さん

セリフよりも先に行っちゃったり、遅れたり（笑）セリフが長くなってくると難しいなって…

藤井さん

おいぬ

分かります😂頑張りたいですね、本祭も！

ラララくん

ちなみに2023年の語劇祭は11/11, 12開催だよ！

卒業後の目標、教えてください👀

おいぬ

外大卒業後に何かしたいことか目標とかあれば、お願いします！

やりたいこと色々考えてたんやけど、前期は時間がなくてあんまり出来てないかなと思う…SNSとかも全然やってないんで、そういうのはやってみたいなと思うけどね

藤井さん

何載せるんやっていう話やけど（笑）それに合わせて何か載せることをしないといけないかなって。

藤井さん

ストリートピアノとか（笑）

藤井さん

おいぬ

いいじゃないですか！趣味を生かして！

後は、近所とかで大人になって使える英語やってみたいなって人がおったら、一緒に勉強しましょかって言ってサークルしたりとか。

藤井さん

英語を人間関係の中で使えたら1番いいかと思うけどね。だから儲けようとかそういうんや無しに、社会の中で活かして行くみたいなところがあったら良いかなと思いますけどね。

藤井さん

おいぬ

なるほど、人とのつながりの中で使えたらいいなっていう。すごい素敵ですね！

元々ピアノも人とのつながりを持てる道具のひとつかな、とか…

藤井さん

おいぬ

そうですね。利用者さんと交流を持ちたいなって思って始めたピアノと同じような感じで、英語も…🤔

藤井さんからひとこと💬

おいぬ

さっき海外行ってみたいなって人とか、英語学びたいなって人に教えたいという気持ちがあるとおっしゃってましたが…

おいぬ

そういう方に何かメッセージがあれば教えていただきたいです！

一緒に楽しく英語を勉強しましょう（笑）やっぱり楽しくないと学べないかなという。

藤井さん

おいぬ

あ～そうですね😌

この年になると辛いことって全然頭に入ってこおへん。自分が楽しめてないとやっぱ難しいし…で、学校の勉強って結構辛い時もあると思うんやけど（笑）

藤井さん

おいぬ

確かに正直そうですね（笑）

それはちょっとちゃうかな、と。やっぱり自分なりに深めていけてたら、そこにあるのが学びの楽しさかなと思うんですけどね。

藤井さん

だから、そういう思いを持つ人と一緒に何かできたらな、と思いますけどね。何でも面白がってやる人って好きなんですよね。

藤井さん

ラララくん

語劇での活動とも繋がるところがあるかもね！ありがとうございました！！

語劇団関連の記事▼

2020.11.27

2023.03.30

【英米語劇団】文化総部～言語習得に役立つ！～

こんにちは！英米語劇団です！！私たちはトライやると語劇祭の年二回、公演を行っています。演目は英米文学を使用することが多く、演技も全て英語！劇で英語力を高めましょう！...

2020.11.28

2023.03.28

【第2部英米語劇団】英語を使う演劇！自分の好きなことが活かせます！

英語を使った演劇、英語劇をする2部学生中心の部活動です！年に一度の語劇祭（冬開催）に向けて練習をしていきます！「役者」はもちろん、舞台に欠かせない「音響」、「照明」「舞台美術」、「衣装メイク」、そして語劇ならではの「字幕」というお仕事があります！何回生から始めてもOK！皆で楽しく舞台を作りましょう！...